Let’s Watch is a weekly recap column where I follow an anime for the course of its entire runtime.
For the Cinderella Gray column, new installments will be posted either on the Sunday each episode airs, or as soon as possible over the succeeding week. Expect spoilers!
Cinderella Gray can be watched, legally and for free, on It’s Anime By REMOW on Youtube. A link is provided below for your convenience. The descriptive blurbs for these articles are taken from those of REMOW’s Youtube uploads.
A recurring tension in the Umamusume series is the fact that all racing careers eventually end. This only makes sense, most athletes retire eventually. You can’t push your body like that forever, and even the best will have to pack it in someday, as the alternative is usually much worse.
In the context of Umamusume, retirement is a peculiar thing. It’s almost never addressed directly. When it is, it’s sometimes accompanied by mention of the Dream Trophy League, a wholly fictional second racing league that we know little about, which existed as a background detail in some of the earlier, no-subtitle Umamusume anime seasons. Whether the Dream Trophy League even exists at this point in Umamusume‘s vague, shifting, and sometimes self-contradictory timeline isn’t clear—if it’s ever mentioned in Cinderella Gray at all, I must’ve missed it, and honestly even asserting that Cinderella Gray and those other seasons take place in the same continuity at all requires some squinting—but I bring this odd relic of the earlier Umamusume anime seasons up here to point out one thing in particular. It doesn’t actually come up in this episode even once, which feels notable.
Why? Because this is the episode where we finally learn what, exactly, has been hanging over Tamamo Cross’s head for the last while. You may recall that she seemed oddly hesitant to commit to racing in the Japan Cup again next year back when Obey Your Master asked. Here, we learn why. The Arima Kinen is going to be her last race.
This episode actually opens on a bit of backstory for Tamtam, showing us how she met her trainer Komiyama Masami. That “old man” whose sake she’s run some of her races was in fact her landlord, implicitly a former umamusume trainer himself, and introducing Tama to Komi was an act of kindness where it’s easy to understand why she’d hold him in such high regard. We aren’t directly told precisely why Tama is retiring, but with the juxtaposition here, we can infer any number of reasons.
Regardless of the “why,” when the two of them meet at a press conference, Tamamo breaks the news privately to Oguri Cap, who does not take it well. Whatever reason Tamamo might have, this means that she and Oguri will only have one more race together, the Arima Kinen itself. Oguri is actually in a fairly good mood up until this point in the episode, and her sharp downturn in demeanor here is quite startling. Moreso when she realizes, as she tries to argue with Tama, that she is now essentially in the same position Fujimasa March was way back in episode six. Tamamo Cross’s ultimatum to Oguri is the same as Oguri’s was to March; if she really wants to settle things, she has to beat her here. There will be no do-overs.
When the actual press conference starts and Tamamo Cross breaks the news to the press that the Arima Kinen will be her final race. We actually get a rare bit of narration from Oguri here, where she admits to not even remembering what she tells the press when they turn their mics to her. We don’t hear it, either, all of her thoughts have been blotted out by the specter of Tamamo Cross’s retirement.
Between the prospect of her greatest rival retiring and her own failure to reach the Zone, Oguri’s in a pretty tough position here, mentally. Some time after the conference, we see Oguri training at night to blow off some steam, and it feels like an open question as to whether the self-doubt, anger, and disappointment might actually snuff out her competitive fire forever. This is a real danger to someone like Oguri Cap, and she’d hardly be the first Umamusume protagonist to let her own hangups psyche her out of a victory.
Enter Dicta Striker, the Chestnut Bullet.
Dicta, based on one of the real Oguri Cap’s contemporaries, the horse Soccer Boy, has been a background presence in the anime since Oguri relocated to Tracen, but this episode is the first time we really get a good handle on her as a character. We get some of her backstory, including how her early career as a young prodigy gave way to a streak of losses that broke her confidence. She rebounded, though, at one point partly inspired by Oguri herself. By the time she calls out to Oguri for a late-night practice race, she’s long since reached the elusive Zone herself.
The training race, then, is as much a direct conversation between these two as it is actual practice. Dicta lightly needles Oguri as they run, saying that as she is now, she’ll never reach it. Privately though, Dicta thinks that Oguri is actually on the verge of breaking through this mental barrier. Dicta pushes her further; what compels her to race? Who does she want to beat? What, at the end of the day, is driving her?
This seesawing tension, between the joy and the fire Oguri Cap feels from running itself, from surpassing her rivals—once Fujimasa March, now Tamamo Cross, perhaps someone else in the not-too-distant future—from surpassing her own limits, and the persistent fear that she won’t be able to, will remain an underlying current for the remainder of the series. Cinderella Gray really leans into the Beast part of Oguri’s nickname in scenes like these, illustrating an underlying, boiling primality at the heart of her character, something fiercer and deeper than just competitiveness.
In a way, it’s unsurprising to see the anime render her in these terms—at the end of the day, this is a sports anime, after all—but the elemental distillation of it here is still a pretty rare thing, and it’s one Umamusume has made an art of over the years. Perhaps because of this, the nighttime practice race between Oguri and Dicta is the episode’s best scene, with most of its best shots being moody, windy cuts of Oguri’s running figure against the night sky.
Oguri comes close to making the breakthrough she needs to—very close, we get that visual effect of gray smoke leaking out of her eyes again, and a shot of a wall of glass cracking but not yet breaking—before Dicta abruptly calls the race off just as Oguri is about to pull ahead of her. Whether her explanation that she doesn’t want to push either herself or Oguri so much before the real race that they hurt themselves is what she really believes or a small bit of saving face is hard to say for sure. Either way, it’s clear that this run helps Oguri a lot.
Directly helping her rival out, even in such an oblique way, may seem contradictory with the goal of actually winning the Arima Kinen for Dicta. But, afterward, when her trainer, a hulking oak tree of a man, lightly chastises her for it, Dicta just wryly replies that she doesn’t want anyone to say that Oguri wasn’t at her best when she beats her.
Dicta isn’t the only one helping her, either. As all of this is going on, Belno Light, who by this point is essentially Oguri’s co-trainer, has been handling the more technical and strategic aspects of planning the race. An early scene at the press conference sees her inspired by how well Komi takes care of Tamamo Cross, and she gets a particularly great showcase here where, as an umamusume herself, she’s actually able to imitate Oguri’s running gait and analyze the specific ways in which the Arima Kinen’s track will affect her.
As with the Tenno Sho, the Arima Kinen features an inclined section, something that can’t be overcome with brute force alone and requires actual strategy to handle. Belno’s scenes in the episode, devoted to tackling this problem, are less dramatic than those with Tamamo Cross or Dicta Striker, but they’re no less important, and I think the story does a great job of making her seem just as important to Oguri’s growth as Oguri’s rivals are. By the time she’s finally come up with a good solution, she’s effectively run a version of the race herself. She may not be a preternatural talent like some of her contemporaries, but Belno’s tenacity here can stand up against that of any other umamusume in the series.
Of course, whether that growth equals success is another question. The episode ends on Christmas Day, at the Arima Kinen, a bright and sunny winter day as the runners take the field….
Like what you’re reading? Consider following Magic Planet Anime to get notified when new articles go live. If you’d like to talk to other Magic Planet Anime readers, consider joining my Discord server! Also consider following me on Anilist, BlueSky, or Tumblr and supporting me on Ko-Fi. If you want to read more of my work, consider heading over to the Directory to browse by category.
All views expressed on Magic Planet Anime are solely my own opinions and conclusions and should not be taken to reflect the opinions of any other persons, groups, or organizations. All text is manually typed and edited, and no machine learning or other automatic tools are used in the creation of Magic Planet Anime articles, with the exception of a basic spellchecker. However, some articles may have additional tags placed by WordPress. All text, excepting direct quotations, is owned by Magic Planet Anime. Do not duplicate without permission. All images are owned by their original copyright holders.


























